Por la gracia de Dios, quien me llamó al ministerio, me dio habilidades y la preparación académica, es que uno de mis quehaceres consiste en ayudar en la traducción de la Biblia como asesor exegético para lenguas indígenas. En los siguientes días estaré viajando a Valledupar, Colombia, para un taller de traducción bíblica. El evento se realizará en los días 20 al 24 de mayo de 2024, con el patrocinio de Seed Company y la organización de LETRA Paraguay.
En este taller asistirán algunos consultores bíblicos, consultores en formación, exégetas de apoyo (yo entre ellos), y cinco equipos de traducción (4 de Colombia y 1 de Venezuela). Los equipos de traducción son hermanos indígenas que están traduciendo la Biblia a su idioma.
El equipo Iku está traduciendo 1° Timoteo.
El equipo Yukpa está traduciendo Éxodo.
El equipo Wiwa está traduciendo Éxodo.
El equipo Misak está traduciendo 2° Crónicas.
El equipo Bari está traduciendo Lucas.
El día miércoles 22 de mayo, en la mañana, tendré el privilegio de exponer, junto con el Consultor en formación Ben Bryan, el tema “Términos clave” en la traducción bíblica (y el uso de Paratext). Esta exposición será para todos los equipos. El martes en la tarde expondré sobre “cómo traducir el término SANTIFICAR en Crónicas”. Además, toda la semana estaré colaborando y asesorando al equipo Misak. Que el Señor nos ilumine para elegir las palabras exactas para que la traducción sea edificante a los hermanos de esa lengua.
El domingo 19, después de predicar y enseñar el curso de discipulado en la Iglesia, estaré tomando el vuelo de Tapachula – Ciudad de México – Bogotá – Valledupar (tres aviones). Y regresaré, con la ayuda del Señor, el sábado 25 de mayo.
Les pido que me acompañen en oraciones, por toda la actividad que se realizará, por los consultores y exégetas, por los cinco equipos de traducción y por los hermanos de logística. Que el Señor nos cuide y también a nuestras familias que quedan en casa. Que el Señor siga proveyendo para cubrir todos los gastos que implica la traducción de la Biblia.
Gracias a Dios mi boleto de avión y mi estadía en Valledupar está cubierta por Seed Company (y la coordinación de LETRA Paraguay). Que el Señor provea para cubrir otros gastos. Si deseas colaborar con este ministerio, para este viaje a Valledupar o viajes futuros, puedes dar tu donativo:
www.paypal.me/abpesher
BBVA México: Número de cuenta: 154 178 5306
Banrural Guatemala: Número de cuenta: 473 800 5483
Puede informar de su donativo al WhatsApp: +52 962 699 1363.
Muchas gracias.